བཟླས་ཆོག་སྔགས་འབུམ་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ། རྡོ་རྗེ་གླིང་པ།
བཟླས་ཆོག་སྔགས་འབུམ་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ། རྡོ་རྗེ་གླིང་པ།
བཟླས་ཆོག་སྔགས་འབུམ་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་བཞུགས་སོ༔ གཏེར་ཁ་སུམ་ལྡན༔
གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་མཐའ་རུ་སླེབ་པའི་ཚེ༔ འགྲོ་བ་མི་རྣམས་བསོད་ནམས་ཆུང༔ དུས་ཀྱི་ཆར་ཆུ་མི་འབབ་ཅིང༔ སྐྱེས་འབྲུ་དུས་སུ་མི་སྨིན་པས༔ དེ་དུས་སྤྱོད་ངན་སྣ་ཚོགས་བྱེད༔ དེ་བྱས་འབྱུང་པོ་མང་པོ་འཁྲུགས་གྱུར་ཏེ༔ གདོན་དུ་སྟེང་གདོན་འོག་གདོན་དང༔ འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ཁ་རྒྱལ་ཏེ༔ ནད་དུ་མཛེ་ཤུ་གཟའ་ནད་དར་བར་འགྱུར༔ རིམས་ནད་མིང་མི་ཐོགས་པ་མང་པོ་འབྱུང༔ ལྷ་རྗེ་སྨན་པས་ནད་ངོས་མི་ཟིན་ཏེ༔ བཟང་དྲུག་སྨན་གྱིས་ནད་ཀྱི་ཟུག་མི་ཆོག༔ སྟེང་གདོན་འོག་གདོན་རིམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པའི༔ དཀར་པོའི་སྔགས་འབུམ་འདི་ལ་ཡི་དམ་བྱ༔ ངག་བཅད་དམ་པོས་བསྙེན་པ་ཅི་ནུས་བྱེད༔ བརྒྱ་རྩ་རེ་ལ་རྒྱུན་གྱི་དམ་བཅའ་མཛོད༔ གཞན་དོན་བྱེད་ན་ཁྲུས་དང་སྔགས་ཆུས་མི་སོས་གང་ཡང་མེད༔ འདི་ལ་དམིགས་པ་བསྒོམ་རྒྱུ་མེད༔ བསྲུང་བྱ་གང་ཡང་མི་དགོས༔ གདམས་པ་དངོས་ནི་འདིའོ༔

百万白咒金刚铠甲诵修仪轨 多杰林巴
百万白咒金刚铠甲诵修仪轨
百万白咒金刚铠甲诵修仪轨此处呈献。三法藏伏藏。
顶礼莲花生大士和诸位殊胜上师！在五百时期末劫到来之时，众生福德减少，时节雨水不降，庄稼不能及时成熟，那时人们行为恶劣多样。因此众多精灵被激怒，上方鬼神、下方鬼神和各类精灵势力强盛，麻风、疱疹、行星病流行，瘟疫众多难以命名，神医也不能辨识疾病，六味良药不能缓解病痛。为了不受上方鬼神、下方鬼神及瘟疫侵扰，应当以此白咒百万为本尊。以严格断语尽力修持，以每次诵咒一百零八遍作为日常承诺。若为利他，以沐浴和咒水，没有任何不能治愈的。此法无需修观想，也无需修护法。这就是直接指导。
（藏文：བཟླས་ཆོག་སྔགས་འབུམ་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ། རྡོ་རྗེ་གླིང་པ།，梵文拟音：Dächok Ngak Bum Karpo Dorje Go Trab. Dorje Lingpa，梵文天城体：बज्लास् चोग् ङगस् अबुम् धकर् पो र्दो र्जेइ गो थ्रब्। र्दो र्जे ग्लिङ् प।，梵文泰卢固体：బజ్లాస్ చోగ్ ஙగస్ అబుమ్ ధకర్ పో ర్దొ ర్జెఇ గో థ్రబ్। ర్దొ ర్జె గ్లిங్ ప।，汉语字面意义：百万白咒金刚铠甲诵修仪轨。多杰林巴，汉语拟音：则却锕本嘎波多杰果札。多杰林巴）


 ཨོཾ་པདྨ་ཤ་ཝ་རི་ཕཊ༔ ནན་པར་ཤིག༔ ནཱ་ག་ནན༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ སརྦ་ཝི་རི་ཏ༔ ཧ་ན་ཧ་ན༔ བཛྲེ་ན་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཟླས་ཆོག་དཀར་པོའི་སྔགས་འབུམ་འདིས༔ ཁྱད་པར་གནམ་ནད་མེ་གཟའ་ཆུ་གཟའ་རླུང་གཟའ་དང༔ བཙན་དུག་སྦྱར་དུག་དུག་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ༔ འདི་ཡི་སྔགས་ཆུ་
འཐུང་བས་ཆོག༔ གག་ལྷོག་གཟེར་ཐུང་མ་མོའི་ནད་དང༔ ཕོ་ལོག་དམར་བཤལ་འབྲུམ་པའི་རིགས༔ ཕོ་གླང་སྐྲན་དང་དམུ་ཆུ་མཛེ་ནད་དང༔ ཤུ་བ་མེ་དབལ་བས་ལྡག་གཡེན་པ་དང༔ རྨ་དང་འབྲས་དང་གཉན་འབུར་དང༔ ཁྱད་པར་རིམས་ནད་སྟེང་གདོན་འོག་གདོན་རྣམས་ལ་བསྔགས་པ་ཡིན༔ ལིང་ཐོག་ཤ་མཛེར་ཤུ་ཐོར་དང༔ ལིང་རོ་ལ་སོགས་མིག་ནད་ཐམས་ཅད་ལ༔ སྔགས་ཆུ་བཏང་བས་མི་སོས་གང་ཡང་མེད༔ ཕྱི་ཡི་ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ༔ སྔགས་འདི་བཏབ་པས་སོས་པར་འགྱུར༔ སོ་ནད་ལ་སོགས་རུས་ནད་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཚྭ་ཆུ་དག་ལ་སྔགས་ནས་བྱིན་པས་ཕན༔ ཚད་པའི་ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ༔ གངས་ཆུ་དག་ལ་སྔགས་ཆུ་བྱས་ཏེ་བླུད༔ གྲང་བའི་ནད་ལ་ཆང་ལ་སྔགས་ནས་སྦྱིན༔ གློ་བུར་ནད་ལ་ཉུངས་དཀར་སྔགས་ནས་བྲབས༔ མི་གཙང་ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ༔ བུམ་ཆུར་བུལ་ཏོག་བཏབ་ལ་སྔགས་ནས་བཀྲུ༔ འགོ་བའི་ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ༔ བགྲང་པས་མི་ཐུབ་གང་ཡང་མེད༔ ལྷ་ཡི་ཆད་པ་གཟའ་ཡི་གཟེར་ནད་དང༔ རྒྱལ་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་གཉན་གྱི་གདུག་རྩུབ་ཐུབ༔ ལྷོག་པ་དཀར་ནག་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་དང༔ བཙན་གྱི་གདོང་ཐུག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུབ༔ མ་མོའི་ཡམས་ནད་དམུ་ཡི་བསྲང་ནད་དང༔ ཐེའུ་རང་སྲིས་རྐུ་བརྟན་མའི་གདོང་
ཐུག་ཐུབ༔ སྔགས་པའི་རྦད་གཟེར་སྤར་ཁ་དགྲ་གཤེད་དང༔ བཞི་གཤེད་ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་ཐམས་ཅད་ཐུབ༔ གློ་བུར་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་དང༔ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཐུབ༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་དང༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ནི་ཐམས་ཅད་ཐུབ༔ ཕྱོགས་ངན་ཀག་དང་མནའ་ཟོས་དང༔ མནའ་བསྐྱལ་དཀར་མིན་བྱེད་པ་དང༔ ཕོ་འདྲེ་མོ་འདྲེ་མ་ལུས་པ༔ སྲོད་དང་ཐོ་རེངས་འཕྲད་པ་དང༔ གཙུག་ལག་ངན་དགུ་ཐམས་ཅད་ཐུབ༔ སྲ་མཁྲེགས་རྡོ་རྗེའི་བྲག་དང་མཚུངས༔ སྔགས་བསྙེན་ཞག་གསུམ་ཐེང་ཚད་བཟླ༔ མཐིང་ཤོག་དག་ལ་གསེར་གྱིས་བྲི༔ རབ་གནས་བྱས་ལ་མགུལ་དུ་བཏགས༔ དེ་ལྟར་བྱས་པས་ཁམས་གསུམ་གྱི༔ སྔགས་པའི་ངན་བྱད་དག་གིས་འཆི་མི་སྲིད༔ ཚངས་པའི་ཚེ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར༔ གཞན་ཡང་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ༔ སྲུང་བ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་ཡིན༔ ཟློག་པ་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་འདྲ༔ སྔགས་ཟློག་ཀུན་གྱི་མན་ངག་ཡིན༔ སུ་ལའང་འདི་ནི་བསྟན་པ་ཕངས༔ གནད་ཀྱི་མན་ངག་འདི་མེད་པར༔ མན་ངག་གཞན་ལ་གདིང་བཅའ་བ༔ སྙིང་མེད་མི་ལ་མིར་འཛིན་འདྲ༔ རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་ཁ་ཆེ་དང༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ འཛམ་བུའི་གླིང་ཀུན་དཀྲུགས་བྱས་ཀྱང༔ འདི་འདྲའི་མན་ངག་རྙེད་མི་སྲིད༔ འདི་ཡོད་འགྲོ་བ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ རང་ལ་
ཅི་རི་འདི་ལ་རི༔ སྙིང་ལས་ཕངས་པའི་མན་ངག་འདི༔ སྙིང་དང་འདྲ་བ་མ་གཏོགས་པ༔ གཞན་ལ་བྱིན་ན་དམ་ཚིག་ཉམས༔ མཁའ་འགྲོས་བཀའ་སྲུངས་ཆད་པ་ཆོད༔ ཤི་ནས་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར༔ གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ཡིག་འབྲུ་སུམ་ཅུ་ཐམ་པ་ཡོད༔ ན་རོ་གཅིག་དང་གི་གུ་བཞི༔ འགྲེང་བུ་གཅིག་དང་རིང་ཆ་བཞི༔ ལྷག་ཆད་མེད་ན་དེ་དང་མཐུན༔ དེ་ཡང་ཟབ་པའི་གནད་གཅིག་ཡིན༔ བརྒྱུད་པའི་ལོ་རྒྱུས་དང་ཕན་ཡོན་སོགས་མང་དུ་འདུག་སྟེ༔ འདིར་ཡི་གེས་འཇིག་པས་མ་བྲིས་སོ༔

百万白咒诵修仪轨的直译
嗡帕德玛夏瓦日啪（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཤ་ཝ་རི་ཕཊ༔，梵文拟音：Om Padma Shawari Phat，梵文天城体：ॐ पद्म शवरि फट्，梵文泰卢固体：ఓం పద్మ శవరి ఫట్，汉语字面意义：嗡莲花夏瓦日啪，汉语拟音：嗡巴玛夏哇日啪）南巴谢（藏文：ནན་པར་ཤིག༔，梵文拟音：Nanpar Shig，梵文天城体：नन् पर् शिग्，梵文泰卢固体：నన్ పర్ శిగ్，汉语字面意义：制服彻底，汉语拟音：南巴谢）那嘎南（藏文：ནཱ་ག་ནན༔，梵文拟音：Nāga Nan，梵文天城体：नाग नन्，梵文泰卢固体：నాగ నన్，汉语字面意义：制服龙，汉语拟音：那嘎南）达雅塔（藏文：ཏདྱ་ཐཱ༔，梵文拟音：Tadyathā，梵文天城体：तद्यथा，梵文泰卢固体：తద్యథా，汉语字面意义：即如是，汉语拟音：达雅塔）萨瓦维日达（藏文：སརྦ་ཝི་རི་ཏ༔，梵文拟音：Sarva Virita，梵文天城体：सर्व विरित，梵文泰卢固体：సర్వ విరిత，汉语字面意义：一切毒，汉语拟音：萨瓦威日达）哈那哈那（藏文：ཧ་ན་ཧ་ན༔，梵文拟音：Hana Hana，梵文天城体：हन हन，梵文泰卢固体：హన హన，汉语字面意义：击杀击杀，汉语拟音：哈那哈那）班杰那囸恰囸恰梭哈（藏文：བཛྲེ་ན་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文拟音：Vajrena Rakṣa Rakṣa Svāhā，梵文天城体：वज्रेण रक्ष रक्ष स्वाहा，梵文泰卢固体：వజ్రేణ రక్ష రక్ష స్వాహా，汉语字面意义：以金刚护护成就，汉语拟音：班杰那囸恰囸恰梭哈）
此白咒百万诵修仪轨，特别对天病、火星、水星、风星病，以及强毒、配制毒、所有毒类，饮用此咒水即可治愈。对于咳喉痛、女鬼病，以及吐泻、红痢、各种疹病，肺肿瘤、水肿、麻风病，以及疱疹、火疮、舔皮病、疥疮，伤口、瘤、脓肿，特别是对瘟疫、上方鬼神和下方鬼神所致病症尤为有效。对于眼病如云翳、肉赘、疱疹、疥疮，以及所有眼疾，施以咒水，无不痊愈。对于所有外在疾病，持诵此咒即可痊愈。对于牙病等所有骨病，咒持盐水后服用有益。对于所有热症，咒持雪水饮用。对于寒症，咒持酒施予。对突发疾病，咒持白芥子洒撒。对所有不净病种，在水瓶中放入硼砂，咒持后清洗。对所有传染病，持诵此咒无不胜之。
可制服天神惩罚、星辰痛疾，王法幻术、严厉的瘟神，白黑两种疫疾、地主龙神，以及凶恶鬼神相遇、天魔八部。可制服母鬼瘟疫、皮肤瘙痒病，以及与小鬼、偷窃婴儿的女鬼相遇。可制服咒师施放的魔障、星座流年煞，以及四方杀鬼、八十种不祥。可制服七百二十种突发疾病，以及三百六十种恐惧。可制服四百零四种疾病，以及一切不顺之事。可制服不祥方向、障碍、誓言违背，以及立誓后不实行等行为，所有男鬼女鬼，以及傍晚和黎明相遇之时，以及一切九种恶法术。
如坚硬的金刚岩石一般，持咒三天念诵所定遍数。用金笔书于靛青纸上，加持后挂于颈上。如此行持，三界内，不可能因咒师的恶咒而死亡，将获得梵天般寿命。其他功德亦不可思议。此为金刚护身铠甲，如武器轮般遣魔，是一切反咒的要诀。此法不可轻易示人，若无此关键要诀，而依赖其他要诀，如同将无心之人视为人一样。即使遍寻印度、汉地、波斯，以及乌金等世界各地，也不可能找到这样的要诀。有此者众生如金刚身，如何对待自己即如何对待此法。这比心还珍贵的要诀，除与如心般亲近者外，授予他人则违背誓言，空行守护者将惩罚，死后将堕入地狱。
莲花生大师所传，共有三十字，一个那罗，四个基古，一个卓布，四个长音。无多无少符合其规则，这也是深奥的要点之一。关于传承历史和功德等内容很多，因恐文字过多而未写出。


 ཨོ་རྒྱན་པདྨས་འདི་ལ་ཟབ་པར་དགོངས་ནས་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར༔ དཀར་པོའི་སྔགས་འབུམ་ནང་ནས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་སྟེ༔ གནམ་སྐས་བྲག་ལ་གཏེར་དུ་སྦས༔ ཁོ་བོ་རྡོ་རྗེ་གླིང་པའི་བརྗེད་ཐོ་ལགས༔ འདི་ཉིད་ཞུ་བ་ལ་གསེར་ཞོ་རེ་མེད་པར་སུ་ལ་ཡང་མི་སྦྱིན་གསུངས༔ རྣམ་རྟོག་མ་ཆེ་དད་པ་ཆེ་བར་གྱིས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༔
བཟླས་ཆོག་སྔགས་འབུམ་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ། རྡོ་རྗེ་གླིང་པ།

直译
乌金莲师（莲花生大士）深思此法，为利益众生，从百万白咒中特别摘出，藏为伏藏于空梯岩。这是我多杰林巴的备忘录。此法若无每人一两黄金不得授予任何人。不要多疑而要生大信心。三昧耶。印印印。
百万白咒金刚铠甲诵修仪轨。多杰林巴。
（藏文：ཨོ་རྒྱན་པདྨས་འདི་ལ་ཟབ་པར་དགོངས་ནས་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར༔，梵文拟音：Orgyen Pema Di La Zabpar Gong Ne Semchen La Penpe Chir，梵文天城体：ओर्ग्येन् पद्मस् दि ल ज़ब्पर् गोङ् नेस् सेम्चेन् ल पेन्पै छिर्，梵文泰卢固体：ఓర్గ్యేన్ పద్మస్ ది ల జబ్పర్ గోఙ్ నేస్ సేమ్చేన్ ల పేన్పై ఛిర్，汉语字面意义：乌金莲师深思此法为利益众生，汉语拟音：欧坚贝美迪拉萨巴贡内森坚拉潘贝齐）


